Asset Management
Алексей ТРЕТЬЯКОВ, генеральный директор, УК «Арикапитал»Облигации зарубежных сырьевых компаний: опыт российского инвестора
Китайское слово «вэйцзи» (кризис) стало известным благодаря своему интересному составу
из двух иероглифов. Согласно распространенному мнению, первый обозначает опасность
и риск, в то время как второй — благоприятную возможность. Эту красивую метафору
любили обыгрывать многие американские политики — начиная с Джона Кеннеди. Однако только
первый иероглиф 危 (вэй) действительно обозначает опасность, перевод второго элемента неточен.
У иероглифа 机 (цзи) широкий диапазон значений, в том числе также связанных с опасностью.