Нобелевские лауреаты по экономике
Юлия ВЫМЯТНИНА, профессор по макрофинансам Школы вычислительных социальных наук, Европейский университет в Санкт‑ПетербургеКомпромиссная сложность межвременного выбора
В 2006 году премия Шведского национального банка по экономическим наукам памяти Альфреда Нобеля была присуждена Эдмунду Фелпсу (Колумбийский университет, США) за «анализ межвременного обмена в макроэкономической политике». Он внес настолько большой вклад в развитие всех областей макроэкономики, что оказался немного на обочине — о нем редко вспоминают те, кто постоянно использует предложенные им концепции. Можно сказать, что ему не повезло — его самые значимые достижения были восприняты лишь как доработка идей, вошедших в научный оборот ранее.
В пояснительной записке, сопровождающей информацию о заслугах нобелиата, отмечается, что основная тема его работ — плохо переводимый на русский язык термин trade-off. Если переводить это понятие как «выбор», теряется понимание того, что это выбор в пользу чего-то одного (и за этот выбор приходится платить отказом от чего-то другого сейчас или в будущем). Перевод этого понятия как «компромисс» плохо подходит для описания ситуаций принятия решений одним агентом. С учетом этих сложностей с переводом будем дальше использовать термин trade-off, чтобы не терять отмеченных выше нюансов. Но в работах Фелпса важен не просто trade-off, в них важна еще и его межвременная составляющая.